Din suflet pentru sufletele/ From the Soul for little Souls / Von der Seele für die Seelen

De Georgiana Pitigoi

The lyrics of this book have been written from the soul for the four-legged little souls (dogs and cats) with the desire to encourage the cessation of the phenomenon of their abandonment on the streets and in the woods, and to emphasize the importance of the message of the “great soul” – Mahatma Gandhi:
“The greatness of a nation can be judged by the way its animals are treated”.

The poetries are accompanied by the translation into English, German and pictures taken in Otopeni, county of Ilfov, Romania, which are meant to highlight its beauty resulting from what surrounds you: a leaf fallen during the autumn season, a light that dresses the city in festive garb, the artificial light of the luminaire in the park or the icicles who feel like stars when children exclaim: “Look, ma’am, how beautiful it is!”.

They are all simple images, but loaded with positive emotion and we can admire them if we stop a little and they will be “the gift given with love to your sight and step ... a threshold from which he savoured a peace of mind with golden cutlery in the fast race of life.”

The purpose of the book is to emphasize the possibility of extracting beauty from what surrounds you at every step, but it is necessary to open the eyes of the soul.
To give is beautiful and noble and I thought I would give this book to an initiative, an initiative that would be called “From the soul for little souls”. Following the sale of this book, it is aimed at organizing free sterilization campaigns for stray animals or animals with an owner, the only solution that shall reduce their number on the streets.

Unfortunately, “One swallow does not make a summer” and because “the gift keeps on giving”, I invite you to create “Heaven” together and give yourself a gift that will make a gift in turn.
So, whoever buys this book will be part of the attempt to reduce the number of abandoned animals on the streets. Many hands make lights work and the GLASS OF CIVILIZATION rises more easily!

Georgiana Pitigoi

Die Texte dieses Buches wurden von Herzen für die vierbeinigen Seelen (Hunde und Katzen) geschrieben, in dem Wunsch, das Ende des Phänomens ihrer Aussetzung auf den Straßen und in den Wäldern zu fördern und die Bedeutung der Botschaft von zu betonen die “große Seele” – Mahatma Gandhi: “Der Zivilisationsgrad eines Volkes wird daran gemessen, wie es mit seinen Tieren umgeht.”

Die Gedichte werden von englischen, deutschen Übersetzungen und Bildern begleitet, die in der Stadt Otopeni, Kreis Ilfov, Rumänien, aufgenommen wurden und ihre Schönheit hervorheben sollen, die sich aus dem ergibt, was Sie umgibt: ein gefallenes Blatt während der Herbstsaison, ein Licht, das es kleidet die festlich gekleidete Stadt, das künstliche Licht der Beleuchtung im Park oder die Eiszapfen, die sich wie Sterne anfühlen, wenn die Kinder ausrufen: “Schau, Dame, wie schön!”.

Es sind alles einfache Bilder, aber voller positiver Emotionen, und wir können sie bewundern, wenn wir ein wenig innehalten, und sie werden “das Geschenk sein, das deinem Anblick und Schritt lieb gegeben wird ... eine Schwelle, von der aus eine Stille der Seele mit goldenes Besteck wurde im schnellen Rennen des Lebens genossen”.

Der Zweck des Buches ist es, die Möglichkeit zu betonen, bei jedem Schritt Schönheit aus dem herauszuholen, was Sie umgibt, aber es ist notwendig, die Augen der Seele zu öffnen.
Geben ist schön und edel, und ich dachte daran, dieses Buch einer Initiative zu schenken, einer Initiative, die den Namen „Von Herzen für Seelen“ tragen soll. Nach dem Verkauf dieses Buches besteht das Ziel darin, kostenlose Sterilisationskampagnen für Tiere mit oder ohne Besitzer zu organisieren, die einzige Lösung, um ihre Zahl auf den Straßen zu reduzieren.

Leider macht “eine Blume keinen Frühling” und da “aber aus Geschenk wird der Himmel macht”, lade ich Sie ein, gemeinsam “den Himmel” zu machen und sich selbst ein Geschenk zu machen, das

• Limbă: Română
• Editor: LETRAS
• Data lansării: 13 sept. 2023
• ISBN: 9786303121246

Previzualizare carte

Copyright

Din suflet pentru suflețele / Georgiana Pițigoi

ISBN eBook ePub: 978-630-312-124-6

ISBN eBook PDF: 978-630-312-149-9

Întreaga responsabilitate pentru conținutul acestei cărți aparține autorului.

Copyright 2023, Georgiana Pițigoi

Această carte este protejată de legea dreptului de autor.

Carte distribuită de www.piatadecarte.net,

email: [e-mail]

Comenzi la tel. [phone] // 0787 708 844

Pentru solicitări de publicare vă puteți adresa editurii,

pe mail: [e-mail]

Editura Letras / www.letras.ro

[e-mail]

Cuprins

Copyright

CUVÂNT DE ÎNCEPUT

GREETINGS

ERÖFFNUNGSWORT

Hrănește

Nourish

Füttern

Bucuria de a imortaliza frumosul care te înconjoară...

The joy of immortalizing the beauty that surrounds you...

Die Freude, die Schönheit, die dich umgibt, zu verewigen...

Toamna

The autumn

Der Herbst

Sunt un om viu

I am a living man

Ich bin ein lebender Mann

Lacrima toamnei

The tear of autumn

Die Träne des Herbstes

Natura e frumoasă...

Nature is beautiful...

Natur ist wunderschön...

Cineva

Someone

Jemand

Cineva

Someone

Jemand

Luna

The moon

Der Mond

Învierea

Resurrection

Auferstehung

Privește cerul!

Look at the sky!

Den Himmel beobachten!

O stație

A station

Eine Station

Noaptea

The night

Die Nacht

O îmbrățișare

A hug

Eine Umarmung

Ce este tristețea?

What is sadness?

Was ist Traurigkeit?

Frunza

Leaf

Blatt

Petala

The petal

Blütenblatt

Învață

Learn

Lernen

O clipă

A moment

Ein Moment

Cu căștile-n urechi

With the headphones in the ears

Mit Kopfhörern in den Ohren

Note de subsol

Bibliography

CUVÂNT DE ÎNCEPUT

Versurile acestei cărți au fost scrise din suflet pentru suflețelele patrupede (câini și pisici) din dorința de a încuraja încetarea fenomenului de abandon al acestora pe străzi și în păduri și de a sublinia importanța mesajului „marelui suflet" - Mahatma Gandhi:

„Gradul de civilizație al unui popor, se măsoară după felul în care își tratează animalele."

Poeziile sunt însoțite de traducere în limba engleză, germană și de poze realizate în orașul Otopeni, județul Ilfov, România, ce au menirea de a evidenția frumusețea acestuia care rezultă din ceea ce te înconjoară: o frunză căzută în timpul anotimpului toamna, o luminiță care îmbracă orașul în straie de sărbătoare, lumina artificială a corpului de iluminat din parc sau țurțurii care se simt vedete atunci când copiii exclamă: „Iată, doamna, cât e de frumos!".

Toate sunt imagini simple, dar încărcate de emoție pozitivă și le putem admira dacă ne oprim puțin și vor fi „cadoul dăruit cu drag văzului tău și pasului… un prag din care a savurat o liniște a sufletului cu tacâmuri de aur în cursa rapidă a vieții".

Scopul cărții are în vedere sublinierea posibilității de a extrage frumosul din ceea te înconjoară la fiecare pas, dar e necesar să deschidem ochii sufletului.