Dictionar Juridic Explicativ Englez-Roman Vol.1

De Luminita Frentiu

Volumele 1 si 2 ale Dictionarului juridic explicativ englez – roman constituie un instrument de lucru complex, rezultat al unei experiente indelungate in predarea traducerii juridice in care ne-am lovit adesea, impreuna cu studentii, de resurse lexicografice insuficiente in domeniu.

Dictionarul juridic explicativ englez-roman este structurat in 2 parti: volumul 1 – literele A-G si volumul 2 – literele H-Z.

El este o compilatie de termeni si definitii provenind din surse competente si se adreseaza, atat studentilor din facultatile de profil juridic, economic si traductologic, cat si practicienilor din birourile de traduceri si din institutiile administrative si judiciare. Utilitatea sporita a dictionarului consta in explicatiile ce insotesc in paranteza termenii, atat in engleza cat si in romana, si care au ca scop clarificarea si dezambiguizarea sensului, cu precadere in situatii cand nu exista o corespondenta directa in limba romana.

Lucrarea contine, pe langa cuvintele titlu in engleza cu explicatia si traducerea in limba romana, si o serie de expresii cu acesti termeni juridici si echivalentele lor.

• Limbă: Română
• Editor: Luminita Frentiu
• Data lansării: 5 mai 2022
• ISBN: 9786060713340

Luminita Frentiu

Luminita Frentiu este conf.univ.dr. la Universitatea de Vest din Timisoara unde lucreaza din 1990.Detine un doctorat in Lingvistica generala si este coordonatorul programului de studii masterale Teoria si Practica Traducerii.Preda cursuri de pragmatica, analiza discursului si traducere juridica. Este redactorul sef al revistei Romanian Journal of English Studies, publicata de Sciendo – DeGruyter.

Previzualizare carte

Luminiţa Frenţiu

Dicţionar juridic explicativ

englez – român

volumul 1

A-G

logo letras negru 2020 - 300 pix e pub

Copyright

Dicţionar juridic explicativ englez – român, vol. 1 A-G

COPYRIGHT 2021 LUMINIŢA FRENŢIU

COPYRIGHT 2021 Editura LETRAS

Toate drepturile rezervate.

ISBN ePub 978-606-071-334-0

Publicat de Letras

https://letras.ro/

Distribuit de https://piatadecarte.net/

Contact editura: [e-mail]

[e-mail]

Această carte este protejată de legea dreptului de autor.

Din respect pentru autorul cărţii, folosiţi-o pentru uzul personal.

Puteţi reproduce extrase din această carte în limita a 300 de cuvinte, pe site-ul, blogul dvs., în reţelele sociale, folosind întotdeauna semnele citării, urmate de titlul cărţii DICŢIONAR JURIDIC EXPLICATIV ENGLEZ – ROMÂN, VOL. 1 A-G, un link către această carte şi către Editura Letras.

INTRODUCERE

Dicţionarul juridic explicativ englez-român este structurat în 2 părți: volumul 1 – literele A-G și volumul 2 – literele H-Z.

El este o compilaţie de termeni şi definiţii provenind din surse competente şi se adresează, atât studenţilor din facultăţile de profil juridic, economic şi traductologic, cât şi practicienilor din birourile de traduceri şi din instituţiile administrative şi judiciare. Utilitatea sporită a dicţionarului constă în explicaţiile ce însoţesc în paranteză termenii, atât în engleză cât şi în română, şi care au ca scop clarificarea și dezambiguizarea sensului, cu precădere în situaţii când nu există o corespondenţă directă în limba română.

Lucrarea conţine, pe lîngă cuvintele titlu în engleză cu explicaţia şi traducerea în limba română, şi o serie de expresii cu aceşti termeni juridici şi echivalenţele lor.

Cuprins

Dicţionar juridic explicativ englez – român, vol. 1 A-G

Copyright

Introducere

A

B

C

D

E

F

G

Bibliografie

A

a fortiori lat. [For similar but even stronger reasons] cu atât mai mult [Dacă legea permite mai mult, implicit permite si mai puţin]

ab intestat lat. [An heir, ab intestat, is one on whom the law casts the inheritance or estate of a person who dies intestate] fără testament [Moştenire legală - transmiterea patrimoniului succesoral are loc în temeiul legii în ordinea, în cotele, precum şi la persoanele prevăzute de lege]

abalienate v. [To cause alienation, to estrange] a aliena, a înstrăina

abandon v. [To intentionally and permanently give up, surrender, leave, desert or relinquish all interest or ownership in property, a home or other premises, a right of way, and even a spouse, family, or children] a abandona, a lăsa la voia întâmplării [A lăsa la voia întâmplării; a părăsi, lăsând fără nici un sprijin. ~ familia, locuri sau persoane, a lăsa, plecând în altă parte; a părăsi]

abandonee n. [One to whom something is legally abandoned] cesionar

abandonment n. [The act of intentionally and permanently giving up, surrendering, deserting or relinquishing property, premises, a right of way, a ship, contract rights, a spouse and/or children]. abandon, părăsire, renunţare [Decizia de a renunţa la un bun sau la un drept (de regulă) de proprietate, luată în anumite condiţii prevăzute de lege]; abandonment of action/claim renunţare la o acţiune / pretenţie; abandonment of cargo abandon de mărfuri în caz de avarii; abandonment of easement [Abandonment of a right afforded a person to make limited use of another's real property] renunţare la exerciţiul unei servituţi; abandonment of sunkenship abandonarea vasului scufundat

abasament n. [Returning to a condition or situation that is worse than the present one]. retrogradare [A trece pe cineva într-o funcţie sau într-un post inferior celui avut înainte]

abatable adj. [What can be cancelled, got rid of]. care poate fi anulat/ abrogat

abate v. [To do away with a problem, such as a public or private nuisance or some structure built contrary to public policy]. a anula; a abroga

abatement n. [The removal of a problem which is against public or private policy, or endangers others, including nuisances; an equal reduction of benefits to beneficiaries (heirs) when an estate is not large enough to pay each beneficiary in full; an equal reduction of recovery of debts by all creditors when there are not enough funds or assets to pay the full amount]. anulare, abrogare; rabat, reducere; suprimare [(despre o lege) Suspendarea judecării unei cauze la cererea părţilor; (despre bani) reducerea preţului de vânzare convenit când vânzătorul nu poate preda bunul vândut întruvât nu are calităţile pe care le-a indicat când a făcut oferta].

abatement of criminal procedure încetarea urmăririi penale; abatement of customs and exercise duties suprimare de taxe vamale şi indirecte

abatement of debts, of legacies [When the assets or the funds of a deceased person are not sufficient to fully pay all the credits and legacies, they abate proportionately]. reducerea debitelor/legatelor; abatement of purchase money anularea preţului de vânzare-cumpărare; plea in abatement [The defeating of a particular action by some matter of fact, such as a defect in form].cerere de nulitate; writ of abatement ordin judiciar pentru înlăturarea unor abuzuri (lat. de documento amovendo)

abbreviate n. [Abridgement, abstract]. conspect; rezumat [Conspect; rezumatul unei petiţii sau a unei decizii judiciare care urmează a fi înregistrată pentru a deveni opozabilă terţilor]; abbreviate of adjudication conspect al unei lucrări de adjudecare imobiliară; abbreviate in bankruptcy conspect al unei cereri de punere de sechestru în caz de faliment

abdicate v. [To give up a position with no possibility of resuming it]. a abdica; a renega; a renunţa

to abdicate to all rights a renunţa la toate drepturile

abdication n. [To give up your rights, titles or responsabilities]. abdicare; renunţare

abduct v. [To carry off or lead away (a person) illegally and in secret or by force; to kidnap]. a răpi

abduction n. [The criminal taking away a person by persuasion, by fraud, or by open force or violence]. răpire [A lua pe cineva cu forţa]

aberration n. [Error; nonsence]. eroare, demenţă

abet v. [To help someone commit a crime, including helping them escape from police or plan the crime]. a tăinui; a ajuta [A tăinui; a ajuta pe cineva să comită o infracţiune].

abetment n. [The action of helping someone commit a crime]. incitare, instigare la o infracţiune

abettor n. [A person who helps someone else to commit a crime]. complice, instigator [Persoana care ajută la incitarea, instigarea unei infracţiuni].

abeyance n. [Undetermined ownership of an estate that has not yet been assigned; suspension]. întrerupere, suspendare, desuetudine [Suspendare, întrerupere, desuetudine a efectelor unei legi].

inheritance in abeyance [A state of expectancy in respect of property in cases where the sole right is not vested in one person]. succesiune vacantă; law in abeyance lege neaplicată; to be/fall in abeyance a cădea în desuetudine

abidance n. [To obey, to follow a rule, an order etc.]. respectare; abidance by rules respectare a regulilor

abide v. [To stay, to remain, to endure] a se supune, a rămâne, a persista, a răbda

to abide by a decision [To accept and comply with a decision]. a se supune unei sentinţe

ability n. [The quality of being able to do a particular job or activity well]. capacitate (legală), putere, solvabilitate

ability to inherit capacitate succesorală; ability to make a will capacitate testamentară

able-bodied adj. [Physically capable of working at a job or in the military. It is often used to describe a person as capable of earning a living and, therefore, of paying alimony or child support]. apt de muncă [Persoană aptă fizic pentru a lucra într-un anumit domeniu].

abnegation n. [The practice of giving up things that you want or that give you pleasure]. renunţare [Renunţare la un drept, la o credinţă].

abode n. [The place where you live; residence] domiciliu, locuinţă

permanent abode [Permanent address]. reşedinţă permanentă; with no fixed abode fără domiciliu, locuinţă

abolish v. [To cancel, to get rid of a law, system etc.]. a abroga [A abroga o lege, un act normativ].

abolishable adj. [What can be cancelled, got rid of]. ce poate fi abolit, anulat

abortion n. [The termination of pregnancy by various means, including medical surgery, before the fetus is able to sustain independent life]. avort, avorton [Întrerupere accidentală sau provocată a gravidităţii înainte ca fătul să poată trăi în afara organismului matern].

abortive adj. [Not finished and therefore not successful] prematur, rudimentar; abortive birth naştere prematură; abortive trial [Trial in which no verdict is reached due to an improper act or conduct of the parties to the case]. amânarea unei judecăţi datorită lipsei de procedură

abridge v. [To limit the rights, freedom of a person]. a prescurta, a limita, a diminua; to abridge his plaint a-şi restânge acţiunea intentată anterior

abridgment n. [Limitation of rights, freedom]. prescurtare, limitare (de drepturi, libertăţi etc.);compilaţie juridică

abrogation n. [An official decission in order to get rid of a law or political arrangement, often without the agreement of the other people, groups involved]. abrogare [Abrogare a unei legi, act normativ].

abscond v. [Traditionally to leave a jurisdiction (where the court, a process server or law enforcement can find one) to avoid being served with legal papers or being arrested; a surprise leaving with funds or goods that have been stolen, as in "he absconded with the loot]. a se sustrage (de la judecată), a cădea în contumacie

absence n. [A period of time when someone is not at work or at school when they should be] absenţă; absence beyond the seas absenţă din ţară; judgment in absence judecată în contumacie; sentence in absence sentinţă în contumacie absolute adj. [Complete, and without condition]. complet, necondiţionat, perfect

absolute assignment cesiune necondiţionată de creanţă; absolute decree decizie finală; absolute discharge [A sentence of a person guilty of a crime in which the accused is deemed to have not been convicted; no criminal record issues as regards the offense for which an absolute discharge is granted].; absolute liability răspundere civilă necondiţionată; absolute necessity forţă majoră; absolute privilege [An absolute defence to an otherwise defamatory statement because of the venue or context which the statement was made]. privilegiu absolut; absolute rule / order ordin necondiţionat; absolute title titlu de proprietate imobiliară înscris în registrele funciare

absolvitor n. [An official decission which states that someone is free of any blame or responsibility in a particular matter]. decizie de achitare în civil sau penal

absorption n. [The process by which a group, an organization becomes part of a larger one] fuzionare, incorporare (de societăţi comerciale)

abstention n. [Decision not to vote in an election or meeting]. abţinere (de la vot); renunţare tacită la o moştenire

abstention doctrine [When the Supreme Court refuses to exercise its federal constitutional jurisdiction or declines to consider a question of state law arising from a case being appealed from a state court]. abţinere (de la vot); renunţare tacită la o moştenire

abstract n. [General, a summary of a record or document, such as an abstract of judgment or abstract of title to real property]. rezumat, sumar, prescurtare,extras, analiză, borderou

abstract of judgment [A written summary of a judgment which states how much money the losing party owes to the person who won the lawsuit (judgment creditor); the rate of interest to be paid on the judgment amount, court costs, and any specific orders that the losing party (judgment debtor) must obey, which abstract is acknowledged and stamped so that it can be recorded at the county recorder]. un rezumat scris a unei hotărâri judecătoreşti din care reiese câţi bani trebuie să plătească partea care a ieşit învingătoare la proces, părţii care a fost învinsă; abstract of title [The written report on a title search which shows the history of every change of ownership on a piece of real estate, and any claims against the property, such as easements on the property, loans against it, deeds of trust, mortgages, liens, judgments, and real property taxes]. raport scris asupra unei proprietăţi; certificat de sarcini [Raport scris asupra unei proprietăţi care atestă toate schimbările în ceea ce priveşte proprietarul, toate datoriile, taxele etc.].

abstraction n. [Theft]. sustragere, furt

abulia n. [Mental disease characterised by lack of volition]. abulie [Lipsa maladivă de voinţă (ce duce la nulitatea actului)].

abuse n. [Bad or improper treatment; maltreatment; rape or sexual assault] abuz [Abuz (în exercitarea unui drept), insultă, jignire].

abuse of discretion exces de putere; abuse of distress abuz de drept; abuse of legal procedure proces intentat din şicană; abuse of

majority abuz de majoritate; [Manifestare a acţionarului majoritar de a împiedica un acţionar minoritar să îşi exercite drepturile derivând din acţiuni]; abuse of minority abuz de minoritate [Formă a abuzului de drept constând în exercitarea cu rea-credinţă a drepturilor rezultând din calitatea de acţionar minoritar]; abuse of right abuz de drept [Exercitarea în cadrul unei societăţi comerciale a drepturilor conferite de o anumită calitate, în mod contrar scopurilor pentru care au fost recunoscute].

abuse v. a abuza, a maltrata [Depăşire a legalităţii, faptă ilegală, abuz de drept, exercitarea unui drept împotriva scopului lui economic şi social; (despre copii) ameninţarea, lovirea sau neglijarea unui copil].

abusive adj. [Treating someone in a cruel or violent way; using offensive or insulting language]. abuziv, insultător; abusive words cuvinte jignitoare

abut v. [To be next to or touching an area or building]. a avea hotare comune, a se învecina direct

abutter n. [Neighbour]. megieş (proprietar); vecin [Care stă, se află alături sau în apropiere de cineva sau de ceva; vecin].

acceleration n. [Speeding up the time when there is vesting (absolute ownership) of an interest in an estate, when the interest in front of it is terminated earlier than expected; in a contract or promissory note, when the payment of debt is moved up to the present time due to some event like non-payment of an installment or sale of the property which secures the debt]. devansare, accelerare

acceleration clause [Clauză contractuală de devansare eventuală a scadenţei].

acceptance n. [Receiving something from another with the intent to keep it, and showing that this was based on a previous agreement; agreeing verbally or in writing to the terms of a contract, which is one of the requirements to show there was a contract (an offer and an acceptance of that offer); a written offer can be accepted only in writing; receiving goods with the intention of paying for them if a sale has been agreed to; agreement to pay a bill of exchange, which can be an absolute acceptance (to pay as the bill is written) or conditional acceptance (to pay only when some condition actually occurs such as the shipment or delivery of certain goods)]. acceptare, consimţământ, achiesare, acord [Încuviinţare, aprobare, asentiment; adeziune nesilită, aderare de bunăvoie la ceva, act prin care se consimte o propunere; acord între persoane; asentiment]

acceptance house bancă de scont;acceptance of an estate adiţiunea de ereditate;acceptance of an inheritance acceptarea unei succesiuni; acceptance of bill acceptarea unei cambii de către tras; acceptance of service acceptarea de către avocat de a întocmi unele acte procedurale; acceptance supra protest acceptarea de plată după protestul cambial; in case of non acceptance în caz de refuz; non acceptance refuz, neacceptare; qualified acceptance acceptare sub rezervă

accepter (acceptor) n. [Endorser]. avalist, tras [Cel care garantează plata unei cambii prin aval; girant; avalizator].

accepter of public offering acceptant al ofertei publice[Persoana care acceptă o ofertă publică dobândind astfel drepturi şi asumându-şi obligaţiiîn cadrul raportului juridic născut în urma acceptării].

acceptilation n. [To give up a sum of money which you owe to a debtor]. remitere de datorie [A renunţa la o sumă de bani datorată unui debitor, a face să se stingă o datorie].

acces n. [In real estate the right and ability to get to the property, to get information (especially from a computer); the legal right to visit children after a divorce; the right to look at private information etc.]. apropiere; acces, trecere, obligaţie conjugală [Apropiere, acces, trecere, obligaţie conjugală; dreptul unui părinte, bunic sau al unei alte persoane căreia nu i s-a încredinţat copilul după divorţ de a avea legături personale cu minorul].

acces of light and air servitutea de lumină şi aer; acces to and from water servitutea de a lua apă; acces to roofs accesul la acoperişul comun al blocului; non acces refuzul îndeplinirii obligaţiilor conjugale; right of acces drept de trecere

accession n. [Coming into posession of a right or office; addition]. accesiune. alipire, aderare; accession to a treaty aderare la un tratat; accession to the throne urcare pe tron

accessory adj.[Contributing in a secondary way]. accesoriu secundar; accessory obligation obligaţie accesorie (ex: constituirea unei garanţii)

accessory n. [Someone who intentionally helps another person commit a felony by giving advice before the crime or helping to conceal the evidence or the perpetrator. An accessory is usually not physically present during the crime]. complice (ce nu e prezent la momentul şi locul infracţiunii) [Persoană care participă în mod secundar la săvârşirea unei infracţiuni sau, care înlesneşte, tolerează, ascunde săvârşirea unei fapte reprobabile].

accessory before / after the fact complice anterior / posterior infracţiunii

accident n.[A crash involving a vehicle, a sudden event that results in damage, injury or death, something that happends unexpectedly].accident, caz fortuit [Eveniment fortuit, imprevizibil, care întrerupe mersul normal al lucrurilor (provocând avarii, răniri, mutilări sau chiar moartea); fapt întâmplător, banal, care aduce nenorocire]; accident insurance asigurare pentru caz de accident; accident to third party accident pricinuit terţilor; report on accident act de constatare a unui accident

accomodation n. [A favor done without compensation (pay or consideration), such as a signature guaranteeing payment of a debt, sometimes called an accommodation endorsement; giving in to an adversary on a point to make a deal work]. convenţie, compromis; facilităţi; împrumut de bani

accomodation agent mijlocitor de închirieri imobiliare; act of accomodation act de complezenţă

accomplice n. [Someone who helps another person (known as the principal) commit a crime. Unlike an accessory, an accomplice is usually present when the crime is committed. An accomplice is guilty of the same offense and usually receives the same sentence as the principal]. complice [Persoană care participă în mod secundar la săvârşirea unei infracţiuni sau, care înlesneşte, tolerează, ascunde săvârşirea unei fapte reprobabile]; minor accomplice complice secundar

accord n. [A formal agreement between countries or groups]. acord, consimţământ, tranzacţie, înţelegere, învoială, convenţie etc. între două sau mai multe părţi în vederea încheierii, modificării sau desfiinţării unui act juridic; accord and satisfaction [An agreement to accept less than is legally due in order to wrap up the matter. Once the accord and satisfaction is made and the amount paid (even though it is less than owed) the debt is wiped out since the new agreement (accord) and payment (the satisfaction) replaces the original obligation]. acceptarea cu efecte liberatorii a unei plăţi inferioare celei contractate (SUA); with one's accord de comun acord

accordance n. [In a way that follows a rule, system etc.].acord, consimţământ

to act in accordance with the instructions a acţiona în conformitate cu instrucţiunile

according adv. [In accordance with] în conformitate cu; potrivit legii;according to the law potrivit legii; according to the will în conformitate cu testamentul

account n. [An arrangement in which a bank looks after your money]. socoteală, cont, calcul, dare de seamă, bilanţ; avantaj; importanţă, valoare; lichidare; client de încredere; account day zile de lichidare bancară; account of liabilities cont de debite; balance of account sold de cont; banking account cont bancar; debt account sold debitor; isbursement account cont de plăţi; final account in bankruptcy cont final în materie de faliment; in and out account cont de venituri şi cheltuieli; joint account cont ce aparţine în indiviziune mai multor persoane; open account cont deschis; profit and loss account cont de profit şi pierderi; running account cont curent; suspense account cont de aşteptare; to call to account a trage la răspundere; to pay on account a plăti în cont

accountant n. [Someone whose job is to prepare financial records for a company or a person]. contabil; pârât într-o acţiune de dare a socotelilor

accounting n. [The work of accountans and the methods they use] contabilitate [Ansamblul operaţiilor de înregistrare, pe baza unor norme şi reguli speciale, a mişcării fondurilor şi materialelor într-o instituţie; evidenţă contabilă. ♦ Secţie, birou într-o întreprindere unde se fac lucrările de contabilitate].

accreditation n. [Official aproval of an organization, worker, or course of study]. acreditare diplomatică

accretion n. [In real estate, the increase of the actual land on a stream, lake or sea by the action of water which deposits soil upon the shoreline; in estates, when a beneficiary of the person who died gets more of the estate than he/she was meant to because another beneficiary or heir dies or rejects the gift]. acrescământ (în materie de legate), avulsiuni

accrue v. [Growing or adding to, such as interest on a debt or investment which continues to accumulate]. a creşte, a se adăuga

accumulation n. [The amount of something that collects or is collected over time (punishments)]. cumul (de pedepse)

accusant n. [The person who accuses someone else for committing a crime]. acuzator, reclamant, pârâtor, pârâş [Persoană care pârăşte; denunţător; delator; turnător].

accusation n. [A claim that someone has done something illegal or wrong]. acuzare, încriminare

accuse v. [To say that someone has done something wrong or has committed a crime]. a acuza, a învinovăţi, a inculpa; to accuse of a misdemeanour a acuza de o infracţiune gravă

accused n. [A person charged with a crime]. persoană acuzată; the evidence against the accused depoziţie împotriva celui acuzat

accuser n. [The person who accuses someone else for committing a crime]. acuzator, reclamant, pârâtor, pârâş [Persoană care pârăşte; denunţător; delator; turnător].

acknowledge v. [To accept that something exists, is true, or is real]. a confirma; acknowledge the receipt of a letter a confirma primirea unei scrisori

acknowledgement n. [The section at the end of a document where a notary public verifies that the signer of the document states he/she actually signed it]. recunoaştere [Secţiunea dintr-un document unde notarul verifică semnatura celui în cauză]; letter of acknowledgement aviz de primire

acquest n. [Wealth gained during lifetime]. bunuri dobândite inter